И куда не плывут корабли... — @дневники: асоциальная сеть

вторник, 11 сентября 2012

22:52

Кстати...

Песни не пьют, их поют.(с)Светлейшество

Ыыы! Меня прёт. Меня недавно осенило (о, да, сила трения!) на какую тему я буду делать презентацию по англу, которые мы делаем каждый год. Озарение пришло, когда я увидел повешенную учителем копию гравюры Адмирала Блэка. Спускаюсь, и тут же поднимаюсь обратно в кабинет, чтобы сообщить.
Как известно, Великобритания - владычица морей. Мой мозг заработал, и я взял себе тему про морской флот Британии. Корабли-и-и... морские сражения... адмиралы... Ооо! *кайфует* это будет объёмно. Но классно. Потому что МОРЕ и КОРАБЛИИИ! Короче, понятно. Я полностью свихнулся и сдвинулся. Плывёт крыша не спеша тихо шифером шурша.

URL

21:11

Почти всё совпало... действительно, удивительно..

Песни не пьют, их поют.(с)Светлейшество

По тесту Цветовой тест Люшера на сайте Психологические тесты у меня следующие результаты:

Заключение Люшера

Желаемые цели и поведение, продиктованное этими целями

Первая выборка

Ищет нежных, приятных, гармоничных отношений. Стремится к тесному союзу, в котором была бы любовь, самопожертвование и взаимное доверие.

Вторая выборка

Считает, что от него требуют слишком многого и чувствует себя в конец уставшим, однако, все еще хочет одолеть трудности и упрочить свое положение, несмотря на те последствия, которые будет для него иметь подобная попытка. Горд, но безропотен, занимает позицию "неохотного подчинения". Hуждается в признании, безопасности и избавлении хотя бы от части проблем.

Существующее положение вещей и уместное при этом поведение

Первая выборка

Занимает оборонительную позицию. Считает, что его положение недостаточно прочно или что над ним нависла какая-то угроза. Полон решимости достичь своих целей, несмотря на тревогу, которую вызывает конфликт.

Вторая выборка

Крушение надежд и неспособность определить, какие меры следует принять - все это вызвало значительный стресс (предшествующая группа цветов характеризует попытку компенсации этого и других конфликтов).

Сдерживаемые свойства и неуместное при этом поведение

Первая выборка

Эгоцентричен и поэтому обидчив. Способен получать физическое удовлетворение от сексуальной активности, но в эмоциональном отношении склонен оставаться равнодушным.

Вторая выборка

Страдает, когда его нужды или желания принимают неправильно и чувствует, что ему не к кому обратиться и не на кого положиться. Эгоцентричен и поэтому обидчив.

Отрицаемые, подавляемые или же несущие тревогу свойства

Первая выборка

Физиологическая интерпретация

Стресс, вызванный разочарованием и настороженной самозащитой от дальнейших неудач (особенно в 7/8 поз., меньше, но также в 6/7).

Психологическая интерпретация

Hесбывшиеся надежды привели к неуверенности и настороженности. Требует свободы действия и отвергает какой бы то ни было контроль, кроме самоконтроля. Hе желает обходиться без чего-либо или в чем-либо себе отказывать и требует гарантии безопасности как панацеи от дальнейших неудач или потери положения и престижа. Сомневается в том, что в будущем положение будет хоть сколько-нибудь лучше и эта отрицательная установка приводит к тому, что он повышает свои притязания и отказывается от разумных компромиссов.

Коротко

Фиксированное беспокойство и напряжение ожидания (первая группа цветов характеризует компенсацию).

Вторая выборка

Физиологическая интерпретация

Эмоциональная неудовлетворенность порождает раздраженное и нетерпеливое желание независимости, ведет к стрессу и тревоге (особенно в 7/8 позициях, но также и в 6/7).

Психологическая интерпретация

Существующая ситуация или отношения не удовлетворяют его. Однако, он чувствует себя не в состоянии как-либо их исправить без добровольного сотрудничества других. Hе хочет, чтобы другие догадывались о его решимости и поэтому считает неразумным проявлять свои привязанности или быть чрезмерно откровенным. Сложившиеся отношения он рассматривает как тягостные путы, однако, хоть он хочет обрести независимость и очистить свой путь от препятствий, он не желает идти на риск потерять все. Все это обуславливает повышенные и нетерпеливые реакции, в то время как стремление "избавиться от всего этого" приводит к значительному беспокойству. Может пострадать способность сосредоточиваться.

Коротко

Беспокойная неустойчивость, вызванная эмоциональной неудовлетворенностью (первая группа цветов характеризует компенсацию).

Актуальная проблема или поведение, вызванное стрессом

Первая выборка

Разочарование в несбывшихся надеждах и страх, что, если он поставит перед собой новые цели, то это приведет только к новым неудачам, вызвали значительную тревогу. Он пытается найти спасение от этого в спокойных и гармонических отношениях, которые оградили бы его от разочарований и недостатка признания.

Вторая выборка

Тревога и беспокойное недовольство либо обстоятельствами, либо какими-то неудовлетворенными эмоциональными потребностями, вызвали стресс. Он пытается избавиться от них, отрицая их существование, скрывая свою неудовлетворенность за гордыи, но неадекватным утверждением своей независимости и самостоятельности.

URL

20:15

А-ань! Поларис которая.

Песни не пьют, их поют.(с)Светлейшество

Слушай, а ты не мой духовный близнец часом? Не сестр? А? А то что-то слишком много похожестей... читаю, будто про себя... только я помладше буду. И подвластен эмоциям. И поглупее. ) Ну, одинаковых людей не может быть. И не должно. ) Иначе было бы просто скучно.

URL

19:14

Филологически забавное. Стыбрено у Поларис.

Песни не пьют, их поют.(с)Светлейшество

24.12.2011 в 19:15

Пишет Поларис:

Филологическое забавное-1
Похихиксы филологические))) Приличные и не совсем.
Попытка систематизировать то, что накопилось в соответствующей теме на форуме нашего курса. Там о-очень много, поэтому раскопки будут в несколько частей.

- Вот накопал перевод с албанского на старославянский...
- И что?!
- Теперь бьюсь челом о сруб светлицы, возхохотамше под лавкою!

много, посему остальные под катом

URL записи

24.12.2011 в 20:14

Пишет Поларис:

Филологическое забавное-2
Продолжение подборки филологических похихиксов. Приличных и не совсем.

Путешествуя по Грузии, Александр Дюма приехал в Тифлис и как-то раз заглянул в одну из крупнейших книжных лавок. Накануне прихода писателя любезный книготорговец уставил все полки томиками Дюма в разных изданиях и на разных языках.
"Где же другие книги?", - удивился писатель.
"Другие проданы", – ответил растерявшийся продавец.

читать дальше

URL записи

24.12.2011 в 21:46

Пишет Поларис:

Филологическое забавное-3
Заканчиваю подбор отдельных похихиксов, приличных и не очень. Завтра будет ещё, но тематическое. Пёрлы из сочинений и чешско-русских ассоциаций точно вытащу...

Программист познакомился с девушкой с филологического факультета, изучающей древнегреческий язык, и захотел показать свои знания:
- Мои три любимые буквы греческого алфавита - это альта, контрольта и дельта

читать дальше

URL записи

25.12.2011 в 18:04

Пишет Поларис:

Филологическое забавное-4. О чешском и русском))
Эта подборка - чешский язык в восприятии русскоговорящих...

Юмористические турпоездки в Чехию, хит сезона. Все то время, пока вы будете помнить русский, ваша жизнь в Чехии будет одним сплошным весельем.
Духи в переводе с чешского "вонявки", "черствые потравины" - свежие продукты, "падло с быдлом на плавидле" - статный парень с веслом на лодке и другие приколы.
Говорят, что несколько лет назад русские туристы ржали до икоты, глядя на рекламные щиты "Кока-колы". Там красовалась традиционная замерзшая бутылочка, а надпись на щите гласила: "Доконали тварь!" Икающие от смеха русские не сразу и соображали, что в переводе с чешского сия надпись - это всего лишь мощный рекламный слоган - "Совершенное творение!"
В Праге над входом в некоторые увеселительные заведения красуется надпись - "Девки даром". Представляете, как обламываются русскоговорящие особи мужского пола, когда узнают, что значит это всего лишь, что девушки не платят за вход!

Выдржки из чешско-русского словаря

А вот что на эту тему написали в нашем родимом университете.

Трудности перевода, или просто ли выучить язык, который так похож на русский?
*чешские слова приведены в русской транслитерации для облегчения прочтения текста.
Пьеса в 1 акте.
В ролях:
Cтудентка – Маргарита Утевска, стаж изучения чешского языка - 9 месяцев, 7 из которых на стороне противника
Пани Профессорка – Надежда Мороз, магистр славянской филологии, стаж знания чешского языка – 10 лет, стаж преподавания чешского языка – 7 лет, из них 5 лет – на кафедре славистики Латвийского Университета.
Собственно текст+"перлы" чешского языка

URL записи

26.12.2011 в 00:53

Пишет Поларис:

Филологическое забавное-5. Иностранцы о русском языке
На что похожа русская речь с точки зрения человека, не владеющего этим языком?

читать дальше

URL записи

Филологическое забавное-6. Перлы рекламных переводов + странные имена
Перлы рекламных переводов. Не всегда приличные)

Гигант американской автомобильной индустрии – компания General Motors попала в неловкую ситуацию, экспортируя из России свой новый автомобиль Chevrolet Nova на рынки Латинской Америки. Выяснилось, что No va по-испански означает «не может двигаться». Та же ситуация с автомобилем Митсубиши Поджеро - "Pojero" в испанском произносится как "похеро", что переводится довольно неприлично.)

читать дальшеПарфюмерная компания Clairol поставляла свои сухие дезодоранты в Германию, используя cлоган Mist Stick («туманный дезодорант»). Оказалось, что слово Mist («туман») на немецком сленге означает «навоз».

Компания Colgate-Palmolive вывела на французский рынок свою новую зубную пасту Cue. Позже американцы узнали, что именно такое название носит популярный французский порножурнал.

А Pepsi дословно перевела на китайский язык свой главный рекламный девиз: «Живи с поколением «Пепси» (Come Alive With the Pepsi Generation), шокировав китайцев. Этот слоган в Поднебесной приобрел неожиданное звучание: «Пепси» заставит ваших предков подняться из могил».

В Китае в глупой ситуации оказалась и Coca-Cola: здесь произносят название этого напитка как «Кекукела», что означает «кусай воскового головастика». Компания была вынуждена перебрать 40 тыс. вариантов написания своей торговой марки, прежде чем было выбрано «Коку Коле», что по-китайски означает «счастье во рту».

Авиакомпания American Airlines установила в своих самолетах кожаные кресла и решила сообщить об этом мексиканским потребителям. На английском призыв звучал прекрасно: Fly in Leather («Летай в коже!»), но в испанском варианте он читался так: «Летай голым!»

При рекламе пива Coors использовался слоган Turn It Loose! («Стань свободным!»). Но из-за буквального перевода на испанский получилось «Страдай от поноса!».

Компания Frank Purdue, производящая курятину, в США использует слоган It takes a strong man to make a tender chicken (примерный перевод: «Чтобы приготовить нежного цыпленка, требуется сильный мужчина»). В переводе на испанский эта фраза приобрела несколько иной смысл: «Нужен сексуально возбужденный мужчина, чтобы курица стала нежной».

В США в неловкой ситуации оказался известный скандинавский производитель бытовой техники Electrolux: он вывел свои пылесосы на американский рынок со слоганом Nothing Sucks Like an Electrolux – «Никто не сосет так, как Electrolux».

Кстати, подобные курьезы, о которых сообщило агентство Washington Profile, случаются и с нашими отечественными брендами. Когда в начале 90-х годов Агентство печати «Новости» (АПН) переименовали в Российское информационное агентство «Новости» – РИА «Новости», выяснилось, что РИА по-испански означает «смеется». Из-за этого вот уже более 10 лет РИА «Новости» свои серьезные политические сообщения продают испанским коллегам за подписью «Новости смеются».

Имена - игра на созвучиях с русским
Приличное:

Вьетнамцы:
Шахматист - Пень Пнём
читать дальше

Не настолько приличное + с матерной и/или околоэротической лексикой:

Японцы:
Куртизанка - Атомули Ядалато
читать дальше

URL записи

URL

17:55

Уххх.. а я-то как испугался...

Песни не пьют, их поют.(с)Светлейшество

11.09.2012 в 12:39

Пишет Гемма:

Задник есть. Сама испугалась...

URL записи

URL

16:39

Песня из цветка Камалейника

Песни не пьют, их поют.(с)Светлейшество

Поменяй пустой очаг на шелест пламени,
Скуку полдня на веселье верхолуния,
Клетку стылых стен на небеса бескрайние,
Окунувшись в танца на углях безумие!
Эй!
Давай, пляши!
Пока горит огонь,
Пока душа горит!
Эй!
И — от души,
Ладонь в ладонь,
До утренней зари!

Поменяй тревогу на надежду светлую,
Вьюги кружево на ручейков журчание
Лямку будней на свою мечту заветную,
И скорей вливайся в танец наш отчаянный! —

Эй!
Давай, пляши!
Пока горит огонь,
Пока душа горит!
Эй!
И — от души,
Ладонь в ладонь,
До утренней зари!

Поменяй разлуку на объятья нежные, —
Козни недругов на дружеские возгласы,
Сердца грусть-тоску на счастье безмятежное,
Вместе с нами не щадя ни ног, ни голоса!

запись создана: 24.03.2012 в 12:35

URL

понедельник, 10 сентября 2012

23:07

Ночь со второго на третье сентября.

Песни не пьют, их поют.(с)Светлейшество

Снился какой-то патруль. Точнее, как будто я читаю отчёт на КВЗЗ глазами Красной Звезды. Сначала отчёт, а потом видео. А потом я как бы смотрю во весь экран.
Действие происходило в метро. Помню, что были Луч, Туман, Цве и какая-то новенькая девочка.
Дальше как-то смазалось в памяти, Цве кого-то убеждала не бросать писать и приводила в пример Луча, который, наконец, дописал то ли четвёртую, то ли пятую книгу про Клан Зелёной Листвы. Потом была великая битва за лист бумаги – все хотели что-нибудь нарисовать для Цветочек. Главное, что лиц не было видно, а только кроссовки. Тумашкины.
Нарисовали все вместе. На листе появился кот, нарисованный стилем, похожий стиль Грозы (Финляндии), только чуть кривоватый. Цве посмотрела, посмотрела, да подошла к той новенькой девочке и сказала: «Попробуй, нарисуй что –нибудь!» и достала новый чистый лист. Я точно знала, что она участвовала в битве. Но она сказала, что не умеет. Тогда Цве, со всем своим упорством, начала уговаривать. Сопротивляться бесполезно – по себе знаю. Новенькая что-то накалякала. Цветочек нахмурилась и сказала что-то вроде: «Ты слишком стараешься…» и дала какой-то совет. Дело пошло лучше. Потом Цве улыбнулась и ткнула пальцев правую верхнюю часть рисунка. « Это ты её рисовала!»
Потом почему-то вижу Наташкину квартиру в Москве. Две узких кровати в противоположных частях комнаты. Я лежу около балкона, завернувшись в одеяло. Адмиральте тоже завернулся, но на другой кровати.
- Спокойной ночи, - говорит он и отворачивается к стенке.
- Сладких снов, - желаю я и засыпаю.
Когда я проснулся, я подумал, что это было на самом деле. Наверное, меня смутил факт того, что я заснул во время сна. Странно всё очень.

URL

15:41

Хох..

Песни не пьют, их поют.(с)Светлейшество

09.09.2012 в 12:31

Пишет Поларис:

Этнолингвистические интересности)

28.08.2012 в 15:57

Пишет Девочка_из_снов:

Интересности.
По-вашему, фраза «когда рак на горе свистнет» выглядит странно?

Оцените, как это выражение звучит на других языках:

на латышском — «когда отелится моя сдохшая в прошлом году корова»;

на немецком — «когда собаки залают хвостами»;

на вьетнамском — «когда рис научится вырастать на спине буйвола»;

на тибетском — «когда скалы согласятся стать мягче облаков»;

на испанском — «когда у лягушек вырастут волосы»;

на венгерском — «когда моя старая шляпа придёт к священнику на исповедь»;

на каталонском — «когда куры начнут высиживать котят»;

на английском — «когда свиньи полетят»;

на арамейском — «когда солнце попросит у меня мой костёр, чтобы согреться»;

на японском — «когда меня обнимет моя дочь, зачатая лучом луны на стебле бамбука»;

на пушту — «когда окрестные барханы зайдут ко мне попить чаю»;

на французском — «когда у кур будут зубы»;

на албанском — «когда неумело поджаренная курица обыграет повара на игре на собственные кости»;

на болгарском — «когда зазнавшаяся свинья на жёлтых шлёпанцах на грушу вскарабкается»;

на греческом — «когда на смоковнице созреют золотые драхмы»;

на итальянском — «когда мы будем засыпаны августовским снегопадом»;

на эвенкийском — «когда стрела полетит оперением вперёд»…

А в наречии жителей острова Таити до сих пор бытует оборот, образовавшийся в конце 19 века, когда там поселился художник Поль Гоген (бедный и непопулярный при жизни): «когда Гоген налоги заплатит».

URL записи

URL

суббота, 08 сентября 2012

13:55

Агата Кристи - Два корабля

Песни не пьют, их поют.(с)Светлейшество

Умирает капитан, и уходит в океан,
Оставляя за собой розовую нить.
Он раздавлен и распят, а корабли в порту стоят,
И движения руки хватит чтобы им поплыть.

Но забыли капитана два военных корабля,
Потеряли свой фарватер и не помнят где их цель.
Но осталась в их мозгах только сила и тоска
Непонятная свобода обручем сдавила грудь
И не ясно, что им делать или плыть, или тонуть
Корабли без капитана, капитан без корабля
Надо заново придумать новый смысл бытия
На фига

Капитан без корабля, слева мертвая земля,
Справа синяя змея, а прямо не пройти.
Мертвецы в гробу лежат, а корабли в порту стоят,
И движения руки хватит, чтобы нас спасти.

Потеряли своё я два военных корабля,
потеряли свой фарватер и не помнят, где их цель,
и осталась в их мозгах только сила и тоска,
Непонятная свобода обручем сдавила грудь
и неясно, что им делать или плыть или тонуть,
корабли без капитанов, капитан без корабля
надо заново придумать некий смысл бытия...
на фига?... на фига?? на фига??

_____________________________________________

Моя любимая песня ещё с тех пор, когда я не так сильно фанател от моря. Давно её не слушал, а тут проассоциировалось и выползло несколько строчек. Залез в контакт и включил. Грустная песня. Моя любимая. Ещё иногда по НАШЕму Радио крутят. С каким же надрывом она поётся...

@музыка: Агата Кристи - Два корабля

URL

пятница, 07 сентября 2012