Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
19:14 

Филологически забавное. Стыбрено у Поларис.

Песни не пьют, их поют.(с)Светлейшество
24.12.2011 в 19:15
Пишет Поларис:

Филологическое забавное-1
Похихиксы филологические))) Приличные и не совсем.
Попытка систематизировать то, что накопилось в соответствующей теме на форуме нашего курса. Там о-очень много, поэтому раскопки будут в несколько частей.

- Вот накопал перевод с албанского на старославянский...
- И что?!
- Теперь бьюсь челом о сруб светлицы, возхохотамше под лавкою!

много, посему остальные под катом

URL записи
24.12.2011 в 20:14
Пишет Поларис:

Филологическое забавное-2
Продолжение подборки филологических похихиксов. Приличных и не совсем.

Путешествуя по Грузии, Александр Дюма приехал в Тифлис и как-то раз заглянул в одну из крупнейших книжных лавок. Накануне прихода писателя любезный книготорговец уставил все полки томиками Дюма в разных изданиях и на разных языках.
"Где же другие книги?", - удивился писатель.
"Другие проданы", – ответил растерявшийся продавец.

читать дальше

URL записи
24.12.2011 в 21:46
Пишет Поларис:

Филологическое забавное-3
Заканчиваю подбор отдельных похихиксов, приличных и не очень. Завтра будет ещё, но тематическое. Пёрлы из сочинений и чешско-русских ассоциаций точно вытащу...

Программист познакомился с девушкой с филологического факультета, изучающей древнегреческий язык, и захотел показать свои знания:
- Мои три любимые буквы греческого алфавита - это альта, контрольта и дельта

читать дальше

URL записи
25.12.2011 в 18:04
Пишет Поларис:

Филологическое забавное-4. О чешском и русском))
Эта подборка - чешский язык в восприятии русскоговорящих...

Юмористические турпоездки в Чехию, хит сезона. Все то время, пока вы будете помнить русский, ваша жизнь в Чехии будет одним сплошным весельем.
Духи в переводе с чешского "вонявки", "черствые потравины" - свежие продукты, "падло с быдлом на плавидле" - статный парень с веслом на лодке и другие приколы.
Говорят, что несколько лет назад русские туристы ржали до икоты, глядя на рекламные щиты "Кока-колы". Там красовалась традиционная замерзшая бутылочка, а надпись на щите гласила: "Доконали тварь!" Икающие от смеха русские не сразу и соображали, что в переводе с чешского сия надпись - это всего лишь мощный рекламный слоган - "Совершенное творение!"
В Праге над входом в некоторые увеселительные заведения красуется надпись - "Девки даром". Представляете, как обламываются русскоговорящие особи мужского пола, когда узнают, что значит это всего лишь, что девушки не платят за вход!

Выдржки из чешско-русского словаря

А вот что на эту тему написали в нашем родимом университете.

Трудности перевода, или просто ли выучить язык, который так похож на русский?
*чешские слова приведены в русской транслитерации для облегчения прочтения текста.
Пьеса в 1 акте.
В ролях:
Cтудентка – Маргарита Утевска, стаж изучения чешского языка - 9 месяцев, 7 из которых на стороне противника
Пани Профессорка – Надежда Мороз, магистр славянской филологии, стаж знания чешского языка – 10 лет, стаж преподавания чешского языка – 7 лет, из них 5 лет – на кафедре славистики Латвийского Университета.
Собственно текст+"перлы" чешского языка

URL записи
26.12.2011 в 00:53
Пишет Поларис:

Филологическое забавное-5. Иностранцы о русском языке
На что похожа русская речь с точки зрения человека, не владеющего этим языком?

читать дальше

URL записи
Филологическое забавное-6. Перлы рекламных переводов + странные имена
Перлы рекламных переводов. Не всегда приличные)

Гигант американской автомобильной индустрии – компания General Motors попала в неловкую ситуацию, экспортируя из России свой новый автомобиль Chevrolet Nova на рынки Латинской Америки. Выяснилось, что No va по-испански означает «не может двигаться». Та же ситуация с автомобилем Митсубиши Поджеро - "Pojero" в испанском произносится как "похеро", что переводится довольно неприлично.)

читать дальше

Имена - игра на созвучиях с русским
Приличное:

Вьетнамцы:
Шахматист - Пень Пнём
читать дальше

Не настолько приличное + с матерной и/или околоэротической лексикой:

Японцы:
Куртизанка - Атомули Ядалато
читать дальше

URL записи

17:55 

Уххх.. а я-то как испугался...

Песни не пьют, их поют.(с)Светлейшество
11.09.2012 в 12:39
Пишет Гемма:

Задник есть. Сама испугалась...


URL записи

16:39 

Песня из цветка Камалейника

Песни не пьют, их поют.(с)Светлейшество
Поменяй пустой очаг на шелест пламени,
Скуку полдня на веселье верхолуния,
Клетку стылых стен на небеса бескрайние,
Окунувшись в танца на углях безумие!
Эй!
Давай, пляши!
Пока горит огонь,
Пока душа горит!
Эй!
И — от души,
Ладонь в ладонь,
До утренней зари!

Поменяй тревогу на надежду светлую,
Вьюги кружево на ручейков журчание
Лямку будней на свою мечту заветную,
И скорей вливайся в танец наш отчаянный! —

Эй!
Давай, пляши!
Пока горит огонь,
Пока душа горит!
Эй!
И — от души,
Ладонь в ладонь,
До утренней зари!

Поменяй разлуку на объятья нежные, —
Козни недругов на дружеские возгласы,
Сердца грусть-тоску на счастье безмятежное,
Вместе с нами не щадя ни ног, ни голоса!
запись создана: 24.03.2012 в 12:35

23:07 

Ночь со второго на третье сентября.

Песни не пьют, их поют.(с)Светлейшество
Снился какой-то патруль. Точнее, как будто я читаю отчёт на КВЗЗ глазами Красной Звезды. Сначала отчёт, а потом видео. А потом я как бы смотрю во весь экран.
Действие происходило в метро. Помню, что были Луч, Туман, Цве и какая-то новенькая девочка.
Дальше как-то смазалось в памяти, Цве кого-то убеждала не бросать писать и приводила в пример Луча, который, наконец, дописал то ли четвёртую, то ли пятую книгу про Клан Зелёной Листвы. Потом была великая битва за лист бумаги – все хотели что-нибудь нарисовать для Цветочек. Главное, что лиц не было видно, а только кроссовки. Тумашкины.
Нарисовали все вместе. На листе появился кот, нарисованный стилем, похожий стиль Грозы (Финляндии), только чуть кривоватый. Цве посмотрела, посмотрела, да подошла к той новенькой девочке и сказала: «Попробуй, нарисуй что –нибудь!» и достала новый чистый лист. Я точно знала, что она участвовала в битве. Но она сказала, что не умеет. Тогда Цве, со всем своим упорством, начала уговаривать. Сопротивляться бесполезно – по себе знаю. Новенькая что-то накалякала. Цветочек нахмурилась и сказала что-то вроде: «Ты слишком стараешься…» и дала какой-то совет. Дело пошло лучше. Потом Цве улыбнулась и ткнула пальцев правую верхнюю часть рисунка. « Это ты её рисовала!»
Потом почему-то вижу Наташкину квартиру в Москве. Две узких кровати в противоположных частях комнаты. Я лежу около балкона, завернувшись в одеяло. Адмиральте тоже завернулся, но на другой кровати.
- Спокойной ночи, - говорит он и отворачивается к стенке.
- Сладких снов, - желаю я и засыпаю.
Когда я проснулся, я подумал, что это было на самом деле. Наверное, меня смутил факт того, что я заснул во время сна. Странно всё очень.

15:41 

Хох..

Песни не пьют, их поют.(с)Светлейшество
09.09.2012 в 12:31
Пишет Поларис:

Этнолингвистические интересности)
28.08.2012 в 15:57
Пишет Девочка_из_снов:

Интересности.
По-вашему, фраза «когда рак на горе свистнет» выглядит странно?

Оцените, как это выражение звучит на других языках:

на латышском — «когда отелится моя сдохшая в прошлом году корова»;

на немецком — «когда собаки залают хвостами»;

на вьетнамском — «когда рис научится вырастать на спине буйвола»;

на тибетском — «когда скалы согласятся стать мягче облаков»;

на испанском — «когда у лягушек вырастут волосы»;

на венгерском — «когда моя старая шляпа придёт к священнику на исповедь»;

на каталонском — «когда куры начнут высиживать котят»;

на английском — «когда свиньи полетят»;

на арамейском — «когда солнце попросит у меня мой костёр, чтобы согреться»;

на японском — «когда меня обнимет моя дочь, зачатая лучом луны на стебле бамбука»;

на пушту — «когда окрестные барханы зайдут ко мне попить чаю»;

на французском — «когда у кур будут зубы»;

на албанском — «когда неумело поджаренная курица обыграет повара на игре на собственные кости»;

на болгарском — «когда зазнавшаяся свинья на жёлтых шлёпанцах на грушу вскарабкается»;

на греческом — «когда на смоковнице созреют золотые драхмы»;

на итальянском — «когда мы будем засыпаны августовским снегопадом»;

на эвенкийском — «когда стрела полетит оперением вперёд»…

А в наречии жителей острова Таити до сих пор бытует оборот, образовавшийся в конце 19 века, когда там поселился художник Поль Гоген (бедный и непопулярный при жизни): «когда Гоген налоги заплатит».

URL записи

URL записи

13:55 

Агата Кристи - Два корабля

Песни не пьют, их поют.(с)Светлейшество
Умирает капитан, и уходит в океан,
Оставляя за собой розовую нить.
Он раздавлен и распят, а корабли в порту стоят,
И движения руки хватит чтобы им поплыть.

Но забыли капитана два военных корабля,
Потеряли свой фарватер и не помнят где их цель.
Но осталась в их мозгах только сила и тоска
Непонятная свобода обручем сдавила грудь
И не ясно, что им делать или плыть, или тонуть
Корабли без капитана, капитан без корабля
Надо заново придумать новый смысл бытия
На фига

Капитан без корабля, слева мертвая земля,
Справа синяя змея, а прямо не пройти.
Мертвецы в гробу лежат, а корабли в порту стоят,
И движения руки хватит, чтобы нас спасти.

Потеряли своё я два военных корабля,
потеряли свой фарватер и не помнят, где их цель,
и осталась в их мозгах только сила и тоска,
Непонятная свобода обручем сдавила грудь
и неясно, что им делать или плыть или тонуть,
корабли без капитанов, капитан без корабля
надо заново придумать некий смысл бытия...
на фига?... на фига?? на фига??


_____________________________________________

Моя любимая песня ещё с тех пор, когда я не так сильно фанател от моря. Давно её не слушал, а тут проассоциировалось и выползло несколько строчек. Залез в контакт и включил. Грустная песня. Моя любимая. Ещё иногда по НАШЕму Радио крутят. С каким же надрывом она поётся...

@музыка: Агата Кристи - Два корабля

21:54 

Я - белий ангель!

Песни не пьют, их поют.(с)Светлейшество

14:58 

Цитата из "Тёмного ангела"

Песни не пьют, их поют.(с)Светлейшество
"Морока с влюблёнными, просто беда,
Ну что же меж нами ему не хватало?
В любви есть познанье, в молчанье слова,
А этому гаду всех ангелов мало!" (с) Джем

Блин... то есть, ангелы не против... ох уж слешерская душонка...

14:47 

Песни не пьют, их поют.(с)Светлейшество
Выложил половину фоток по острову Родос вконтакте. Хотите посмотреть, смотрите тут

17:43 

Для себя, чтоб не потерять.

Песни не пьют, их поют.(с)Светлейшество
Медиаобразование в школе. – М.: Медиамир, 2010.
Вартанова Е.Л., Ажгихина Н.И. Диалоги о журналистике. – М.: Медиамир, 2011.
Свитич Л.Г. Профессия – журналист. Изд. 3-е. – М.: Аспект Пресс, 2011.
Шостак М.И. Репортер: профессионализм и этика. – М.: РИП-Холдинг. М., 2001.

URL
16:55 

Песни не пьют, их поют.(с)Светлейшество
Мне от Лирьен

1) Выслушивать
2) готовить
3) петь
И писать, ага!)

Против первого и третьего претензий нет, но готовить я умею только курицу, омлет, яичницу, салатики и то только под чутким руководством, жарить наггентсы и котлеты (и лепить их, но не слишком знаю как делается фарш для них,) варить картошку (приходится), сосиски и пельмени. Вот собственно и всё. Чтобы не умереть от голода хватит.

Я НЕ УМЕЮ:
1. Краситься.
2. Не перенимать у людей привычки и предпочтения
3. Решать что-либо.

22:52 

Жрец сам себе...

Песни не пьют, их поют.(с)Светлейшество
Жрец сам себе и бог всех богов,
Хоть ты многолик, но всё ж ты одно,
Сам себе жрец, сам себе божество,
И вокруг всё поёт, славя имя твоё.
Сам себе бог, сам себе ты творец,
Созидаешь начало там, где видят конец.
Ты себя создаёшь, и судьбы повелитель,
Ты творишь всё одним движением кистей.
Сам себе летописец, себе сам король,
Пишешь ты жизнь, не взирая на боль.
Жрец сам себе и бог всех богов,
Хоть ты многолик, тебе имя - Любовь.

@музыка: Van Canto - Master of the Wind

19:46 

Сходил в музыкалку..

Песни не пьют, их поют.(с)Светлейшество
Аннета Карловна очень обиделась на Светлейшество. Она говорит о ней с такой злостью, что становится похожа на бабушку Тоню в ярости. А когда общалась с её мамой на тему Наташки, сестры Пресветлой, обращала на неё внимания не больше, чем на пустое место. Мне становится дурно от этого и просто повергает в уныние. Плохо всё. Плохо. Я Светлейшество понимаю - сам когда-то уходил от Галины Ивановны к Аннете Карловне. Пичаль(((

12:29 

Господи.

Песни не пьют, их поют.(с)Светлейшество
Две книги! Две книги! "Рассвет" разделили ещё на две книги! Первый том будет называться "Полночь", а второй так и будет "Рассветом".
Чукча в чуме ждёт "Рассвета", а "Рассвет" издастся летом... Но хоть "Полночь" будет...

01:00 

Я вернулсо.

Песни не пьют, их поют.(с)Светлейшество
Я прилетел с обитаемого, но с недостижимым интернетом, острова Родос. Путевые заметки постараются в скором времени напечататься и опубликоваться здесь. Написано девять дней из десяти на 40 с лишним страницах тетради. В них вы узнаете, что такое "нихт шевелюрен", что я буду делать, когда попаду в рай, какого цвета у вампиров клыки и что означет на русском слово "кульки", кто такие Герман, секс-символ Женя и Клоя, насколько весёлые русские люди, какие у греков народные танцы, какой длины стена вокруг Родосской крепости и какой цвет у моря. Заинтриговал? Ждите.)) Мне ещё перепечатывать и перепечатывать. А фотки тоже скоро будут. Только обновню нортон на нетбуке (пишу с ноута) и выложу всё вконтакте. Чтобы удобней было))) Здесь дам ссылку. Окай?
Короче, я вернулся.

22:01 

Песни не пьют, их поют.(с)Светлейшество
Лев - повелитель мира. Это аксиома. Особенно ТАКОЙ лев. Остальным же остаётся лишь притулиться с краешку..

21:52 

Песни не пьют, их поют.(с)Светлейшество
Ах! Какое же это наслаждение - мариновать курицу. Сначала порезать туда нежно любимого чесночка, Посыпать щедро соли, затем не жалеть карри. И вбухать полпачки майонеза. А затем, запустив в тазик с мягкими куриными ножками обе руки, всё мять, мять, смешивать, втирать. Потом пробовать, чего не хватает и добавлять карри или ещё майонеза. Мять, мять, мять... до однородной жёлто-оранжевой охрененно вкусной массы, покрывающей каждую ножку. Уррр... А потом очертить маслом по сковороде круг и наслаждаться тем, как масло растекается по сковородке... А потом, как паззл, почти впритык друг к дружке, разложить ножки... А потом через некоторое время перевернуть - и увидеть золотистую корочку... Уммм... Ням-ням-ням...

@настроение: Готовлю курицу. И этим всё сказано.

13:41 

Ехуууу!!!!!!!!!!

Песни не пьют, их поют.(с)Светлейшество
21.08.2012 в 09:21
Пишет Гемма:

Вести с полей.
отстань ты со своим рассветом...
«отстань ты со своим рассветом...» на Яндекс.Фотках


1. Идет уже издательская корректура. Огромное спасибо за предварительную корректуру героической Донне Анне.
2. Обложки и черно-белых иллюстраций пока нет. Возможно, что из-за временного фактора черно-белых рисунка на часть придется не два, но один, хотя не хотелось бы. Как только оформление сделает шаг вперед, что-то да покажем. Схемы сражений будут.
3. Только текст, без приложений (а они нужны) по объему больше 60 авторских листов при нынешней издательской норме 15-20. С приложениями будет заметно больше. Структурно же десять частей с эпилогом. В попугаях: ОВДВ + КНК + приложения к ЛП.
4. Специально для любителей конспирологии: 9 из 10 частей названы по малым арканам Таро и лишь одна носит имя большого аркана. Точно так же девять из десяти эпиграфов - изречения не Ларошфуко, десятое - вновь герцог Франсуа.
5. В ближайшее время посвященная книге страница на сайте будет обновлена.

URL записи

12:14 

Ночные плетения.

Песни не пьют, их поют.(с)Светлейшество
Окна распахнуты, двери открыты,
Ветер гуляет везде.
Квартира вся в дрёме, спят как убитые,
Только не спится мне.

Кого-то хочу обнять я -
Мне не хватает своего тепла.
Не хватает тепла одеяла -
Хочу в чьих-то согреться объятьях.
запись создана: 02.08.2012 в 17:39

22:18 

Песни не пьют, их поют.(с)Светлейшество
"Пап, что делать, если заканчиваются темы для разговоров?"
"Разбежаться"
Разбежаться. Это слово повергает меня в панику. Не могу. Не хочу.
Я всегда верил, что дружба - это навсегда, что она - если это дружба - будет со мной и во взрослой жизни. Я спорил с теми, кто это мог опровергнуть и уверял меня в обратном. Моя вера в это неистребима и была, и есть. Я не хочу терять. НЕ ХОЧУ! Не хочу оставаться одна! "У тебя есть семья, Светлейшество, стихи, проза..." Беее... Да, у меня истерика, разлад, отчаяние. Я в тупике. Меня куда-то несёт, а я упираюсь, царапаюсь, не хочу. Потому я и написал ту песню. То письмо. Мне становится плохо только от одной мысли о том, что этого может и не быть. Я так в это верил. И до сих пор стараюсь удержать эту веру. Ты говорил, что это навсегда. Я же всегда тебе верю. Но в то, что наша дружба может уйти, я просто боюсь поверить. Слишком много.Слишком много.
А я уже чувствую как нас всё отдаляет друг от друга. У тебя есть Алл, а я не знаю, есть ли у меня ещё что-нибудь, такое же дорогое.
Отпускаешь меня? Отпускаешь. От-пус-ка-ешь. Отпускаешь. Господи... Отпускает. Я не могу. Я не знаю, как поступить. Я больше не могу. Ничего не говори. Ничего. Ничего в голову не идёт. Всё плывёт. Такое чувство, что во мне всё рушится, взрывается и болит. Помнишь, как Лимб в фильме "Начало"? Раз! И высотный дом тут же рассыпается.
Не хочу!!! Не хочу. Правда. Почему ТАК? Почему?! Не хочу. Но несёт, выталкивает. Неизбежно. Не хочуууууууу!

В последнее время я не могу говорить. Как будто отнимаются губы, сознание вязнет в сумбуре мыслей. Получается только писать. Писать и писать. А сейчас как будто всё отмирает. Мысли, слова... а постепенно и перестаю что-то чувствовать, кроме усталости. Как робот. Как же я устала...

@настроение: плачу

И куда не плывут корабли...

главная